contenere i propri sentimenti

"to contain;

Enthalten;

possuir"

* * *

contain, hold

( reprimere) repress

( limitare) limit

* * *

contenere v.tr.

1 to contain, to hold*; to include, to comprise: la valigetta contiene documenti, the briefcase contains documents; l'acqua del mare contiene molti sali in soluzione, sea water holds many salts in solution; questi libri contengono molte verità, these books contain many truths; questa bevanda contiene un'alta percentuale di alcol, this drink contains a high percentage of alcohol; la valle contiene due piccole cittadine, the valley contains two small towns; il cinema può contenere 150 spettatori, the cinema can hold 150 spectators

2 ( frenare) to contain, to control; ( reprimere) to restrain, to repress, to keep* in; ( limitare) to limit, to curb: contenere il proprio entusiasmo, to contain (o to control) one's enthusiasm; contenere i propri sentimenti, to repress one's feelings (o to keep back one's feelings); contenere le spese, to control expenditures; contenere le tariffe, to control rates (o to set low rates); contenere l'inflazione, to curb inflation; contenere il disavanzo della bilancia dei pagamenti, to curb (o to check) the balance of payments deficit.

◘ contenersi v.intr.pron. (non com.) ( comportarsi) to behave, to act: non sapere come contenere, not to know how to behave (o not to know what to do)

◆ v.rifl. ( dominarsi) to contain oneself, to control oneself, to restrain oneself: non potevano contenere dalla gioia, they could not contain themselves for joy; non potevano contenere dal ridere, they could not help laughing.

* * *

1. [konte'nere]

1) (racchiudere) to contain, (sogg : recipienti, locali pubblici) to hold, (cinema, veicoli) to hold, seat

2) (frenare: entusiasmo, sentimenti, epidemia) to contain, (truppe, avanzata nemica) to hold in check

2. vr (contenersi)

* * *

verbo transitivo

1) (racchiudere) to contain [sostanza, informazioni, errori]

2) (avere una capienza) [veicolo, stanza, edificio] to accommodate [ persone]; [teatro, scatole] to hold* [persone, oggetti]

3) fig. (frenare) to hold* back, to restrain [ folla]; to control, to hold* down [disoccupazione, inflazione]; to contain, to hold* down [ costi]; to hold* back, to check [emozioni, lacrime]

verbo pronominale contenersi

1) (dominarsi) to control oneself

2) (limitarsi)

* * *

contenere

/konte'nere/ [93]

I verbo transitivo

 1 (racchiudere) to contain [sostanza, informazioni, errori]

 2 (avere una capienza) [veicolo, stanza, edificio] to accommodate [ persone]; [teatro, scatole] to hold* [persone, oggetti]

 3 fig. (frenare) to hold* back, to restrain [ folla]; to control, to hold* down [disoccupazione, inflazione]; to contain, to hold* down [ costi]; to hold* back, to check [emozioni, lacrime]

II contenersi verbo pronominale

 1 (dominarsi) to control oneself

 2 (limitarsi) - rsi nelle spese to cut down on spending.

nome (construction) barriera f.; (to prevent flooding) diga f.

verbo transitivo ing. arginare [river, lake]; (to prevent flooding) costruire dighe su [river, lake]

- dam up

nome (of animals) madre f.

* * *

1) (a bank or wall of earth, concrete etc to keep back water: A new dam was being built at the mouth of the valley.) barriera, diga

2) (the water kept back.) bacino d'acqua

* * *

1. n

(wall) diga, sbarramento, (reservoir) bacino artificiale

2. vt

(also: dam up) (river) sbarrare con una diga, (lake) costruire una diga su, fig arginare, frenare

* * *

1 diga

2 (region.) bacino d'acqua trattenuta da una diga

3 (metall.) dama; piastra.

1 genitrice ( di quadrupedi, spec. cavalli)

2 (arc.) madre

● (fig.) the devil and his dam, le forze del male.

v. t. ( anche to dam up)

1 costruire dighe su: to dam a river, costruire dighe su un fiume

2 arginare; contenere

3 (fig.) tenere a freno; reprimere: to dam up one's feelings, reprimere i propri sentimenti.

* * *

nome (construction) barriera f.; (to prevent flooding) diga f.

verbo transitivo ing. arginare [river, lake]; (to prevent flooding) costruire dighe su [river, lake]

- dam up

nome (of animals) madre f.

1 verifica; controllo; esame; riscontro: to keep a check on st., tenere qc. sotto controllo; tenere d'occhio qc.; monitorare

2 freno (fig.); ostacolo; impedimento: Reason acts as a check on feelings, la ragione fa da freno ai sentimenti; The accident was a sudden check to my career, quell'incidente fu un ostacolo improvviso per la mia carriera

3 arresto; fermata improvvisa; battuta d'arresto: a check to production, un arresto della produzione

4 scontrino; contromarca; tagliando: luggage check, scontrino del bagaglio

5 disegno (o stoffa) a quadri; riquadro

6 ( USA) ► cheque

7 ( USA) conto ( di ristorante e sim.)

8 ( USA) gettone ( di gioco d'azzardo); fiche

9 ( USA, = check mark) spunta; segno di controllo; visto

10 (tecn.) screpolatura; incrinatura; (metall.) cricca

11 [u] (a scacchi) scacco ( al re): You're in check!, scacco al re!

12 (stat.) prova

13 ( nella caccia) perdita della traccia

● check-back, controllo alla rovescia □ (comput.) check bit, bit di controllo □ (comput.) check box, casella di controllo □ check clerk, controllore; revisore □ (autom.) check control, quadro di controllo elettronico ( sul cruscotto) □ check list ► checklist □ (comput.) check mark, segno di spunta ( la x o altro simbolo all'interno di una casella di controllo selezionata) □ (mecc.) check nut, controdado □ check-till, registratore di cassa ( in un negozio) □ checks and balances, (sistema di) controlli e limitazioni; freni e contrappesi; (polit.) garanzie costituzionali NOTE DI CULTURA: checks and balances: è un sistema di controlli costituzionali negli USA grazie al quale i diversi organi di governo ( Presidente, Congresso e Corte Suprema) limitano reciprocamente i propri poteri. Furono stabiliti dalla Costituzione degli USA, nel 1787. □ (fam. USA) to hand in one's checks, morire; tirare le cuoia (pop.) □ to keep in check, tenere a freno (o sotto controllo).

1 (a scacchi) scacco al re!

2 (fam. USA) d'accordo!; benissimo!

A v. t.

1 controllare; verificare; esaminare; ispezionare: to check the accounts, verificare i conti; to check the luggage, controllare i bagagli; to check st. against, verificare qc. confrontandolo con; collazionare qc. con; to check a vase for cracks, controllare un vaso per assicurarsi che non vi siano crepe; to have one's eyes checked, farsi esaminare la vista

2 assicurarsi di; verificare l'esistenza, la disponibilità di: to check the availability of seats, verificare la disponibilità di posti; to check with sb. that, chiedere a q. conferma che

3 tenere a freno (o sotto controllo); trattenere: Try and check your anger, cerca di tenere a freno l'ira!; I wanted to answer but I checked myself, volevo rispondere ma mi trattenni

4 porre un freno a; ridurre: to check speed, ridurre la velocità; rallentare

5 arrestare; fermare; bloccare: At last galloping inflation was checked, finalmente l'inflazione galoppante è stata arrestata

6 ( sport) contenere, respingere ( un attacco); bloccare, marcare, stoppare ( un avversario)

7 (antiq.) rimproverare; ammonire

8 ( USA) ► to check in, def. 3

9 ( USA) prendere in consegna ( bagagli o merci)

10 ( USA) ► to check off

11 (fam. USA) guardare: Check that car!, guarda quella macchina!

12 contrassegnare con quadretti; quadrettare

13 ( scacchi) dare scacco a

14 (tecn.) screpolare; incrinare

15 (comput.) verificare; controllare

B v. i.

1 concordare; corrispondere: The accounts check, i conti concordano (o tornano)

2 (tecn.: della vernice, ecc.) screpolarsi; incrinarsi

3 (a scacchi) dare scacco al re

4 ( poker) ritirarsi; passare; non starci (fam.)

5 ( di cani da caccia) arrestarsi fiutando la traccia

6 ( sport) controllare la palla.